Mexico Statement to the CD

Non-Proliferation Treaty (NPT)

Conference on Disarmament

General Assembly First Committee

UN Disarmament Commission

Special Session on Disarmament

Statement to the CD

Mexico

May 27, 2004

Estimados colegas,

Este es el último plenario formal de la Conferencia de Desarme bajo la presidencia de México.

Me siento muy satisfecho de que hayamos podido comenzar a trabajar sobre la base de la iniciativa que presenté a finales de marzo para celebrar plenarios informales a fin de tratar los distintos temas de la agenda aprobada. Como ya lo he señalado, esta iniciativa se basó en las propuestas que hicieron durante su presidencia mis predecesoras inmediatas, las Embajadoras Rajmah Hussain de Malasia y Amina Mohamed de Kenya, a quienes quisiera nuevamente rendir un especial tributo.

Desde mi perspectiva, estos intercambios nos han permitido conocer mejor las posiciones sustantivas de las distintas delegaciones sobre los temas de nuestra agenda y han propiciado el inicio de un diálogo más franco y abierto, que espero nos acerque a una pronta adopción de nuestro programa de trabajo, lo cual debe seguir siendo nuestra prioridad. También es motivo de satisfacción para mí que mis sucesores inmediatos en el cargo, los embajadores de Mongolia y de Marruecos, hayan aceptado continuar con este ejercicio, lo cual garantiza la continuidad de esta iniciativa.

Sin embargo, no puedo dejar de ocultar mi decepción de que, una vez más, no haya sido posible avanzar en la adopción del programa de trabajo. Todos sabemos que algunas delegaciones tienen problemas con ciertos elementos de la propuesta conocida como la de los “Cinco Embajadores”, pero hasta ahora, ignoramos cuáles son sus dificultades concretas. Desafortunadamente, las consultas que pude llevar a cabo no arrojaron demasiada luz al respecto. Espero que quienes hasta ahora han demostrado reticencia aprovechen la oportunidad que les brinda el tratamiento de los temas en plenarios informales para exponer claramente sus dudas y sugerir soluciones.

En mi opinión, uno de los principales obstáculos que impiden el progreso no radica ni en la sustancia misma de los temas, ni en los distintos mandatos que se asignarían a los órganos subsidiarios, sino más bien en los vínculos que –con razón o sin ella– hemos ido estableciendo a lo largo del tiempo. Ha llegado el momento de estudiar cada cuestión en sus méritos propios, haciendo caso omiso de la relación natural o artificial que pueda tener con otras. Tal vez ése sea el verdadero pensamiento “out of the box” que podría guiar nuestros trabajos. Los invito a iniciar una reflexión en ese sentido, con flexibilidad y voluntad política de avanzar. El talento, la dedicación, el ingenio y la seriedad que todos los integrantes de la Conferencia demuestran a diario podrían emplearse con provecho en la búsqueda de soluciones que permitan superar el ya intolerable estancamiento.

Ha sido para mí un gran privilegio presidir esta Conferencia. Quisiera agradecer la cooperación que recibí de todos ustedes: el apoyo de las delegaciones fue lo que alentó mi actuación. No puedo concluir sin expresar mi reconocimiento a la Secretaría, cuya capacidad se pone a prueba día con día. Un agradecimiento especial a los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.

Finalmente, quisiera anunciar que presentaré la próxima semana mi propia evaluación de los dos primeros plenarios informales, el primero de ellos celebrado el jueves pasado y el segundo que se llevará a cabo en unos minutos. Se trata de una evaluación conjunta, ya que ambos habrán abordado diversos aspectos del desarme nuclear, un tema que sigue siendo prioridad de la comunidad internacional. Expreso la esperanza de que lo que se perciba como resultado de nuestras deliberaciones nos permita avanzar.

Ginebra, a 18 de mayo de 2004